2011年11月27日(日)
私の友達
barát/barátnőに所有接尾辞のついた形は、状況により意味合いが異なります。その違いを見てみることにしましょう。
男性が”Kati a barátnőm”.と言った場合、
「カティは私の彼女（恋人）だ」の意味となります。
男性が”Kati a barátom”.と言った場合、
「カティは私の友人だ」の意味となります。
男性が、”Kati egy barátnőm”.と言った場合、
「私には彼女（恋人）が他にもいてカティはそのうちの一人」という意味となります。
女性が”János a barátom”.と言った場合、
� 屮筺璽離轡紊六笋糧犹瓠蔑�人）だ」の意味と
�◆屮筺璽離轡紊六笋陵Э佑澄廚琉嫐�となります。どちらの意味かは状況で判断します。
女性が”János egy barátom”.と言った場合、
「ヤーノシュは私の友人の一人」の意味となります。
つまり “barátnőm”は、男性が使うと「私の彼女（恋人）」の意味しかないことに注意しましょう。
作成者
ニュージ
: 2011年11月27日(日) 13:16
定冠詞
ハンガリー語には定冠詞が2種類あります。子音で始まる語には”a”を使い、母音で始まる語には”az”を使います。定冠詞をつけることで、その語が限定された特定のものであることを表します。以下の会話文において定冠詞の使用法を簡単に説明いたします。
A: Hol van a kulcs?
B: Az asztalon van.
＊上述の会話文では、通常、asztalには定冠詞が必要です。それは会話文中のasztalは、AとBが既知のasztalであることが考えられるからです。
A: Hol tanulsz angolul?
B: Az egyetemen tanulok./Egyetemen tanulok.
↑の会話文では、状況によりBの発話文で使われている”egyetem（大学）”には定冠詞が付く場合と付かない場合が考えられます。
＊定冠詞がつく場合
��AがBの通っている大学を知っており、Bが英語を勉強しているのはその大学である場合。
��当該の町に大学がひとつしかなく、その町で大学と言えばそこを指す場合。
��すでに会話中にある大学のことが話題にのぼっており、その大学で英語をBが勉強している場合。
＊定冠詞がつかない場合
�‥�該の町に大学が複数あり、発話時にBが特定の大学をイメージしていない場合。
�◆聞盥擦簔惨�大学などではなく）大学で英語を勉強している、と言いたい場合。
作成者
ニュージ
: 2011年11月27日(日) 20:46
2011年11月15日(火)
忘れる
ハンガリー語で「忘れる」に相当する動詞は、"elfelejt"です。
"Elfelejtettem bort venni".
と言えば、「私はワインを買うのを忘れた」という意味になります（ワインは結局買っていない）。elfelejt＋動詞の不定形で、「〜し忘れる」という意味になります。
"Elfelejtettem, hogy bort is vettem".
と言えば、「私はワインを買ったことを忘れた」という意味になります（ワインは買ったが、買ったという事実を忘れている）。意味が異なってくるので注意しましょう。
作成者
ニュージ
: 2011年11月15日(火) 20:50
2011年11月13日(日)
〜の予定で
旅行等で「私は2週間の（滞在）予定で、ハンガリーに行きます」とハンガリー語で言いたい場合は、
Két hétre megyek Magyarországra.
と言えばオッケーです。もし"Két hétig megyek Magyarországra".と言った場合、「私は2週間かけてハンガリーに行きます」という意味になってしまうので、注意しましょう。接尾辞：igを使った表現でも"Két hétig leszek Magyarországon".と言えば、「私はハンガリーに2週間滞在します」という意味になります。
作成者
ニュージ
: 2011年12月25日(日) 22:56
春
ハンガリー語で「春」は、"tavasz"と言います。「春に」という具合に副詞的に用いる場合は、接尾辞：valをつけて"tavasszal"とします（この場合、子音同化が起こり綴り字が変化します）。
そして「この春（今年の春）に」と言いたい場合、"idén tavasszal"、"ezen a tavaszon"といった言い方をします。"ezzel a tavasszal"という言い方はしませんので注意しましょう。
作成者
ニュージ
: 2011年11月13日(日) 18:54
主語が"vagy"でつながれている場合における動詞の人称変化
ハンガリー語では、主語を"vagy（英語：or）"でつなぐ場合、動詞の人称変化は動詞に一番近い主語に呼応します。
"Ők vagy te ihatsz sört"＝彼らかもしくは君がビールを飲むことができる。
↑の文章においては、動詞"ihatsz"は、2人称単数・現在・不定活用となっています。2人称単数になるのは、動詞に一番近い主語"te"に呼応しているからです。
ただし通常は、ハンガリー人は主語をvagyでつなぐことをできるだけ避けるので、↓にあるようにvagyを2回使った文章を用います。
"Vagy ők ihatnak sört vagy te".
作成者
ニュージ
: 2011年11月13日(日) 11:08
2011年11月3日(木)
私はハンガリー語を話します
「私はハンガリー語を話します」という日本語文をハンガリー語に訳すと、以下のようになります。
Beszélek magyarul.
Beszélem a magyar nyelvet.
Beszélem a magyart.
＊"Beszélek magyart."とは言いませんので、注意しましょう。
作成者
ニュージ
: 2011年11月3日(木) 22:08
2011年11月2日(水)
接尾辞-igの時間的意味
接尾辞-igには、場所的な「〜まで」、時間的な「〜まで(英：until)、〜の間(英：for)」という意味があります。ここでは-igの有する時間的な意味において考察します。以前にもこのブログで取り上げている事項になりますので、復習にどうぞ。
��Két évig tanultam magyarul：私はハンガリー語を2年間勉強しました。
��Két évig tanulok magyarul：私は（これから）ハンガリー語を2年間勉強します。
上述の文章中における「〜の間」という意味：-igの時間的範囲は以下の通りとなります。
�，諒絃蓮 ´△諒絃�
｜← 2年間 →｜ |← 2年間 → ｜
過去――――――――――――――――○――――――→未来
｜←2年間→↑
��の文章 現在
上の図から見ても分かるとおり、接尾辞-igには、「今までに（発話の時点まで）〜の間」という英語で言う現在完了形・継続用法（現在完了進行形）の意味がありません。従いまして”Két évig tanulok magyarul.”と言っても、これは「私は(これから)2年間ハンガリー語を勉強します（もしくは既に勉強を始めており、2年間勉強する予定）」という意味であり、「今までに2年間勉強している」という意味にはなりません。過去において2年間勉強した、と言いたい場合は、過去形を用いて”Két évig tanultam magyarul.”と言うことができます。”I have been learning Hungarian for 2 years.（私は今までにずっと2年間、ハンガリー語を勉強しています）”とハンガリー語で言う場合、
��Két éve tanulok magyarul.
と言えばオッケーです。時を表す語（év、hónap、hét＊不規則語幹：hete、nap、óra等）に所有接尾辞をつけることで、「今までに（発話の時点まで）〜間」という意味を表すことができます
作成者
ニュージ
: 2011年11月2日(水) 19:36
