2011年11月27日(日)
私の友達
barát/barátnőに所有接尾辞のついた形は、状況により意味合いが異なります。その違いを見てみることにしましょう。
男性が”Kati a barátnőm”.と言った場合、
「カティは私の彼女（恋人）だ」の意味となります。
男性が”Kati a barátom”.と言った場合、
「カティは私の友人だ」の意味となります。
男性が、”Kati egy barátnőm”.と言った場合、
「私には彼女（恋人）が他にもいてカティはそのうちの一人」という意味となります。
女性が”János a barátom”.と言った場合、
� 屮筺璽離轡紊六笋糧犹瓠蔑�人）だ」の意味と
�◆屮筺璽離轡紊六笋陵Э佑澄廚琉嫐�となります。どちらの意味かは状況で判断します。
女性が”János egy barátom”.と言った場合、
「ヤーノシュは私の友人の一人」の意味となります。
つまり “barátnőm”は、男性が使うと「私の彼女（恋人）」の意味しかないことに注意しましょう。
作成者
ニュージ
: 2011年11月27日(日) 13:16