ハンガリー語講師・ニュージのジオログへようこそ！

ニュージ【活動地域】関西
【仕事】ハンガリー語翻訳・通訳・講師、英会話講師。
大阪市内でハンガリー語教室を運営しています。

← 2012年1月 →

日月火水木金土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
My Yahoo!に追加 RSS
Counter

2012年1月19日(木)

中心街

ハンガリー語で中心街は、"belváros"と言います。

Elmegyek a belvárosba.

と言えば、「私は中心街に出かけます」という意味になります。当該の都市/町には中心街は1つしかないので、通常は定冠詞をつける必要があります。

作成者 ニュージ : 2012年1月19日(木) 19:35

2012年1月18日(水)

お悔やみの表現

ハンガリー人の友人・知人に不幸があった際、どういう内容のメッセージを送ればいいのでしょうか？今回は１つの例文を示したいと思います。

Engedd meg, hogy őszinte részvétemet fejezzem ki, és kívánok mielőbbi vigasztalódást.

直訳すると「心からの私の同情を表すことを許してください。そしてなるべく早い慰めを願っています」となります。意訳すれば「心からの哀悼の意を表しますとともに、１日も早くお悲しみから立ち直られますように願っております」といった内容になります。

ハンガリー語では主節の動詞が、許可や禁止を表す場合、従属節の動詞は命令形になるという文法規則がありますので、megenged（許す）を用いる際は、hogy以下の動詞は命令形にしないといけません。もし距離のある人に↑の文章を用いる際は、敬称（３人称）となりますので、文頭の"Engedd meg"は、"Engedje meg"となります。

作成者 ニュージ : 2012年1月18日(水) 18:41

日本人の先生

ハンガリー語で「日本人の先生」は、"japán tanár"と言えばオッケーですが、japán tanárと言った場合、

�‘�本人の先生
��日本語の先生
�Ｆ�本人の日本語の先生

といった意味が考えられます。どの意味になるかは、文脈で判断することになります。もしはっきり区別して言いたい場合は、

japán nyelvtanár＝日本語の先生
japán anyanyelvű tanár＝日本人（日本語が母語）の日本語の先生

と言いましょう。ハンガリーでは日本語は人気のある外国語の１つなので、街を歩いていたら日本語で話しかけられた、ということもありえます。

かつては日本企業でハンガリー語⇔日本語通訳/翻訳者として働くことを目標に多くのハンガリー人が日本語を勉強していました。最近では、漫画、アニメなどの日本文化に興味があり、勉強を始める方が増えているそうです。

日本語は日本でしか話されていない言語なのですが、話者人口は1億を超えるので、話者人口だけで考えれば、大言語の１つと言っても過言ではないでしょう。

作成者 ニュージ : 2012年1月24日(火) 07:49

うわさ話

ハンガリー語で「うわさ話」は、"pletyka"と言います。この名詞の動詞形は、"pletykál（うわさ話をする）"です。

Mindenki arról pletykál, hogy Gábornak új fiatal barátnője van.

と言えば、「ガーボルに新しい、若い彼女がいると皆が噂している⇒ガーボルに若い彼女ができたと皆が噂している」という意味になります。

作成者 ニュージ : 2012年1月18日(水) 10:56

AではなくてBだ

ハンガリー語で「AではなくてBだ」と言いたい場合は、"nem A, hanem B"（英語の"not A but B"に相当）を使います。例えば「私は中国人ではなくて日本人だ」と言いたい場合は、以下のような文例が考えられます。

��Nem kínai vagyok, hanem japán.
��Nem vagyok kínai, hanem japán.
��Nem kínai, hanem japán vagyok.

教科書的には�，慮貊腓�正しいとされていますが、�△筬�の語順でも問題ありません。ただしhanemを伴わない文章で、ただ単に「私は中国人ではありません」と言いたい場合は、

Nem vagyok kínai.

が正しい語順であり、"Nem kínai vagyok."とは言わないことに気をつけましょう。

作成者 ニュージ : 2012年1月18日(水) 10:30
前の記事  |  次の記事

新着記事一覧