2009年11月3日(火)
「ドンドゥプ・ワンチェン獄中からの手紙」
ニューヨークタイムズ掲載「ドンドゥプ・ワンチェン獄中からの手紙」関する記事をご参照ください。
この手紙の中でドンドゥプ・ワンチェンは彼の裁判が開始されたこと（手紙か書かれた時期９月１５日）と、判決内容がどうなるのか解らないと証言しています。
以下は手紙の内容です。（注、若松：ルンタプロジェクト中原様が先に訳してくださいましたので、ブログよりお借りしますhttp://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51288298.html）
「数日前、私は悪夢を見た。
＜何か大変なことが家族に起こったのではないだろうか？＞
という思いと戦わねばならなかった。
私は年老いた両親のことを心配した。
本気に心配した。
二人の近況を知らせてほしい。
どうか隠し事はしないでほしい。
私の状況についていえば、何も心配する必要はない。
私は自分の運命に向き合う用意ができている。
解放される望みは薄く、今後長期間に渡り獄に留まるであろうと思うとき、
両親に対し、面倒をよく見る、良き息子であることができなかったなあと感じる。
私の裁判はすでに始まっている。
知らせたい良いニュースは何もない。
刑期が何年になるかまだ判らない。
（手紙日本語訳拝借ここまで）
以下、記事の全原文；英語
NEW YORK TIMES PROFILE OF DHONDUP WANGCHEN (published 30 October)
China Is Trying a Tibetan Filmmaker for Subversion
http://www.nytimes.com/2009/10/31/world/asia/31tibet.html?_r=1
By ANDREW JACOBS
Published: October 30, 2009
CHONGQING, China ― A self-taught filmmaker who spent five months interviewing ordinary Tibetans about their hopes and frustrations living under Chinese rule is facing charges of state subversion after the footage was smuggled abroad and broadcast on the Internet and at film festivals around the world.
Dhondup Wangchen, who has been detained since March 2008, just weeks after deadly rioting broke out in Tibet, managed to sneak out a letter from jail last month saying that his trial had begun.
“There is no good news I can share with you,” he wrote in the letter, which was provided by a cousin in Switzerland. “It is unclear what the sentence will be.”
As President Barack Obama prepares for his first trip to China next month, rights advocates are clamoring for his attention in hopes that he will raise the plight of individual dissidents like Mr. Wangchen or broach such thorny topics as free speech, democracy and greater religious freedom.
With hundreds of lawyers, writers and journalists serving time in Chinese prisons, human rights organizations are busy lobbying the White House, members of Congress and the news media.
In some ways, the pressure has only intensified since Mr. Obama won the Nobel Peace Prize, raising expectations for him to carry the torch of human rights.