miemamaのＪｉｎＨｅｅ応援団

2008年3月31日(月)

面白いもの発見

ちょこっと調べ物をしていたら、テレビ東京ブロードバンドのHPで
こんなプレスリリースを見つけました。

http://www.txbb.jp/press/2008/03/hq2008.html

今回のジニさんのイベントは、テレビ東京ブロードバンド株式会社の
事業だったんですね。知らなかった。

ならテレビ東京とか日経新聞でも宣伝してくれればいいのにね〜。

2008年3月30日(日)

「庭」比べ

26日、「なつかしの庭」を観ました。

これまで、「古い庭園」と「懐かしの庭」と、そして今回の「なつかしの庭」と3種類を観ましたが、今回が一番良かったです。 みんな同じだろ！って言われそうですが、同じ作品なのにタイトルが異なるように、字幕の訳が全然ちがうのです。

「なつかしの庭」は時代背景が難しいので、それを踏まえて、異なる歴史、異なる文化の国の人たちに、上手に正確に伝えるのは難しいのだろと思います。特に字幕の場合は、字数制限があります。台詞を逐一訳していたのでは、見ているほうは、文字を追いきれませんから、非常に短くまとめなければならないとい制約も加わります。

 昨年、シネマコリアで「庭」を観たとき、訳がちょっと軽い感じがしたのです。韓国語のシナリオからではなく、英語の字幕を日本語にしたんじゃないかと思うような、奥行きのなさがありました。

今回の韓フェスの「庭」は、そんな感じがなくてとてもよかったです。 特に次の２つの場面。

ヒョヌが出所する場面での看守さんとの会話。17年前とは時代が全く変わり、豊かで自由になったと看守さんがいいます。「オさんも、そのひとつの役割を果たしたのです」と。

この場面、一般の人々が、全斗煥の時代に投獄された政治犯をどう見ていたかがよくわかるシーンです。

刑期を終えたとはいえ、政治犯と看守の関係ですが、ヒョヌに対するある種の尊敬のようなものが感じられるのです。 シネマコリアの「懐かしの庭」には残念ながらそれが感じられなかったのです。

 もうひとつはラストシーン。

今回のは良かったです。短い言葉なのでしっかり覚えているのですが、まだ見ていない人のために、内緒にしておきます。

もう迷わないで生きていこうという決意と、ハン・ユニに対する愛情とどっちも感じられて、今回の台詞が３つの中で一番ぴったりはまりました。

訳がとてもよかったので、ハン・ユニの癒しも十分感じることができましたが、ハン・ユニ中心に見てしまうと、80年代の民主化運動を闘った人たちが、ファン・ソギョンの「懐かしの庭」は受け入れられても、イム・サンスの「なつかしの庭」は受け入れられない気持ちもわかる気がしました。

 でも私、「屋烏の愛」ってなわけではないですが、イム・サンス監督の「なつかしの庭」もすっきですわ。

参考：”Stop haunting me.”

2008年3月29日(土)

ジニさん NHKBS1テレビ出演 4/4

チ・ジニ NHKBS1 アジアクロスロード　出演決定！

トークイベントのために来日するチ・ジニの『アジアクロスロード』への
緊急出演が決定いたしました！

放送局：　NHK BS1

番組名：　アジアクロスロード　Asia Crossroads

放送日程：　２００８年４月４日（金）　午後４：４０から午後５：５７

番組詳細はコチラへ

ニュースソース：http://www.sidushqfan.jp/jin-hee/news/200803_540.html

そしてチャグナムせんせが教えてくれました。
 BS日テレで、4月1日 12：00〜スタートです。

2008年3月28日(金)

崔洋一監督ティーチイン報告（２）

崔監督のティーチインであと2点だけご報告。

日本での公開についての感想を聞かれて、

 「韓国映画が高く売れた時代の最後の時期だったこともあり、韓国側が非常に強気に出ていて、『ス（壽）』に非常に高い値段が付いてしまった。そのため、日本の買い手、日本で配給を引き受けてくれる会社がなかなか見つからなかった。 そういう意味では、こういう形（韓流シネマフェしティバルという形）での公開というのは予想もしていなかったので、感慨深い。嬉しさ半分、意外半分といったところです」 とおっしゃっていました。

私も意外でしたもの、監督にはなおさらよね、と思います。

それと、『スポットライト』の記事で話題になったぶたにお金を供える神事のお話がちょこっとありました（http://geocities.yahoo.co.jp/gl/keiko79s/view/20080307）。

 『ス』のときにもやったんですって。ぶたさん、本物をゆでるんだそうです。

質問も次から次に出て、監督も話し出したら止まらないという感じで、「徹夜になっちゃいますよ」なんて冗談をおっしゃってましたが、まあとにかくトークの上手な監督さんなので、ほんとに朝までお願いしますって感じで楽しかったです。（終）

追加：本日シネマートさんからティーチインの詳しいレポートが掲載されました。http://www.cinemart.co.jp/special/cinema/20080328_1516.html

お花の写真もあります。

そして、わたくし、ジニさんの特別上映会の抽選落選した（泣）。明日は戦闘態勢で臨みますわ。

2008年3月27日(木)

崔洋一監督ティーチイン報告

崔洋一監督のティーチインに行ってきました。
その前に「なつかしの庭」も観たので、今日は先に「庭」の鑑賞などを書こうと思っていたのですが、いろいろ思わぬことが重なり、崔監督のお話を先にします。

「ス」のひとつ前の回の「庭」を観に会場に行くと、そこである女性が、チケットもぎりのお姉さんとなにやらお話しているのです。何かな？っ思っていたら、「庭」の前の回に「ス」を観たかたでした。「ス」がとても素晴らしいで作品で感動したのだけれど、崔監督のティーチインがあるとは知らなかったので、今日、監督がいっらしゃるならメッセージを伝えてほしいと、入り口近くのアンケート用紙の裏側一面に、その場で書いたメッセージを預けていたのです。

もぎりのお姉さんもとても親切な方で、確かにお預かりしますと言って受け取っていました。

そのメッセージが先に監督のお手元に届いていたせいでしょうか？ 監督、とっても上機嫌って感じでした。会場で、マスコミ関係以外の写真撮影は禁止って連絡が入ると、「僕がいいって言ったらいいんでしょ？」とおっしゃって、カメラOKになったり。怖いイメージがあったので会場が一気に和みました。

最初の質問者は、有名なジニさんファンのかたでした。さすがジニさんファンが一番聞きたいことをよ〜くわかってらっしゃいます。いい質問をしてくれました。監督の答えも、ジニさんの人柄がよく伝わってとてもよかったので、そこだけ詳しくご報告します。

最初の質問は、「チジニさんと言えば柔らかいイメージの俳優さんだと思うが、監督がチジニさんを知ったきっかけ、そして彼をキャスティングしたポイントは何だったのか」でした。

監督の答え
企画段階ではよく知られたスターの名前がいくつか挙がったが、「ス」のシナリオが出来上がっていく中で、そういう俳優が僕の中では嵌ってこなかったということと、チャングムの中のチジニなんて知らなかったけれど、彼が韓国俳優の中で、知性派としての評価が高かったということ。

そして、彼が非常に僕との仕事に興味を持っているという話を聞いたので、一度会ってみようと、一緒に食事をしながら話をしたところ、非常に意志の強さを感じ、またそれを露わにしない奥ゆかしさが感じられたこと。韓国人は自己アピールに関しては非常に優れているが、彼にはそういうところが感じられず韓国人にしては珍しいタイプの人間だと思ったし、何よりも、あった時には僕と仕事をするんだと決めていて、意志の強さを感じた。

それと、目元がとても涼しい。ある誠実さ、正直さというのを強く感じた。そういう容姿からいえば「ス」の主人公にはふさわしくないという意見もあったかもしれないが、僕はすごくそこに魅かれた。一度の会食がとてもいい出会いだったと思う。

そして非常に困難な撮影の中でも、とても我慢強い。我慢強いだけでなく、スタッフを鼓舞してくれる。時にはスタッフでも過酷な仕事の中でへこたれることがあるのだけれど、彼はそこで一歩も引かない。そういう意志の強さを持っている人であることは間違いないです。

ということでした。ここでも監督と俳優のいい関係が築けていたんですね。

その他の質問と答は、昨年のキネマ旬報6月上旬号とかぶっているので、バックナンバーを手に入れて読んでみてください。

そして、最後がびっくり。
実は事前にTEAM JI JIN-HEEから監督にお花とメッセージカードを渡してくれるように、劇場の方にお願いしていたのですが、司会の方がいきなり「チジニさんの私設応援団、TEAM JI JIN-HEEさんから監督へお花をいただいています」と紹介があり、会場でスタッフの方が監督に渡してくださったのです。そしたら、監督が「どなたですか〜？」って。手を振ると「ありがとう」ってこちらに目を向けてくださいました。びっくりするやらうれしいやでした。昨日は3人しか行けなかったので、監督に「3人しかいないの？」って言われちゃいましたけどね。

「4月6日に彼も来るそうですね。よろしく言ってくださいね」と監督。よろしく言えるものなら言いたいです〜〜〜。

2008年3月26日(水)

ジニさんのイベントの特設ページができました。

テヒョンっしの大阪・東京で開催されたイベントのニュースが上がっていました。インソンくんと違って規模がジニさんと同程度（いえ、ほんとはジニさんの方が小規模ですが）で、東京の会場が同じラフォーレ六本木なので、4月5日もこんな感じなのかな？なんて思って、お写真をお借りしましてきました。

↓ 大阪会場か東京会場か不明ですが……。

客席の中を歩いてくれたりするんですね。
手を伸ばせば、そこにジニさまがいる！ きゃ〜〜〜、どうしよう。

みんなで盛り上げて、ジニさんにも喜んでもらえるイベントにしたいですね。

チケットまだの方は ↓ click

なんて記事を書いていたら、サイダス・ジャパンに

ジニさんのイベントの特設ページ

ができていました。

こちら→ http://www.txbb.jp/jinhee/

参加者全員との握手会決定ですって。ご本人に確認が取れたようです。1200人と握手では、手が心配ですが、うれしい。

2008年3月23日(日)

知性派俳優チ・ジニ

最近の韓国の芸能ニュースを観ていて気づいていること。

ジニさんを取り上げるときの枕言葉（？）が「優しい男（やわらかい男）」から「知性派俳優」に変わっているということ。

チャングム以降いろいろな役をやるようになって、特に「ス」なんかでは、これまでのイメージと全然違った役をこなして、素敵にイメージチェンジができたからなんでしょうね。

好きです。「知性派俳優チ・ジニ」っていい響きです。

明日からは、テションっしのファンミです。
インソンくんやテションっしのニュースを見ると、今回のファンミは4月にファンクラブが発足するのを前に行われるってことのなっています。

ジニさんの場合も同様なのでしょうか？
サイダス・ジャパンも体制を立て直して、再スタートということになるのかな？

2008年3月21日(金)

札幌でも「韓流シネマ・フェスティバル2008」

東京ではいよいよ明日から「なつかしの庭」と「ス」が始まります。

初日にチケットを取られた皆様、楽しんできてくださいませね。

そして、札幌近郊のみなさま、お待たせしました！

５月にスガイシネプレックス札幌劇場にて
「韓流シネマ・フェスティバル2008」が開催されることになりました。

http://www.cinemart.co.jp/han-fes2008/theater/20080318001451.html#more

「ス」は心斎橋よりもたくさん上映されま〜す。

2008年3月19日(水)

チ・ジニ　スペシャルトークイベント２００８ 先行抽選販売受付中

ファンクラブ会員ではなかったために先行予約ができなかった皆様！

4月5日のジニさんのトークイベントのチケット一般販売を前に、
チケットぴあでプレリザーブ受付中です。
２１日（金）１１：００までです。

 詳しくはこちら→http://ent.pia.jp/pia/event.do?eventCd=0814547

2008年3月18日(火)

【緊急特別追加上映】「なつかしの庭」「ス」 チ・ジニ来日舞台挨拶決定！

やるのかやらないのか不安でしたが、先ほどシネマートさんから正式の発表がありました。

日時：4月6日（日）
会場：シネマート六本木　スクリーン1
時間：「なつかしの庭」 10：40の回上映終了後 舞台挨拶
　　 「ス」13：20の回上映前 舞台挨拶
ゲスト：チ・ジニ
料金：各1,800円(税込)
前売券はチケットぴあにて発売！　
プレリザーブ：3月20日(木)より
一般発売：3月29日(土)より

ということです。

詳しくはこちら→http://www.cinemart.co.jp/han-fes2008/news/20080318001422.html