Thursday, February 12, 2009
山火事にあったコアラに思う
オーストラリアの山火事のニュースを見ていたら、豪州人の消防士が“オォ〜、マァ〜イ(ト)！”と言いながら、避難してきたコアラを介抱してた。『マイト・・・・。』あったなぁ、そんなフレーズ。言わずと知れたオーストラリア訛りで、“might”ではなくて、“mate”である。英語(と言うか、米語)では、おそらく“Hey, folks.”とか、“Hi, buddy！”と言ったところでしょうか。(ワタシはオーストラリアには疎いのでよく判りませんが・・・・・。) コアラは普段ユーカリからしか水分を摂らないのですが、よっぽど干上がっていたのか、そのコアラ、ファイヤー・ファイターから差し出されたペットボトルの水を両手で押さえてゴクゴク飲んでました。(気の毒だけど、ちょっと、カワイイ・・・・。)
そしてワタシはふと、色々と考えた。ご存知のとおり求職中のこの身。モチベーションが一致して興味がわきそうなポストは、いくつか英語のインタヴューも受けてきた。けれども、決してそんな中では登場し得ないボキャブラリーが薄れていくのを感じた事があった。以前の仕事は幾許かは英語を話すことを必要とされていたので、“My pleasure.”なんてフレーズもわざとらしく使ったもんだ。(『My pleasure強化月間』とか言って、ふざけて、ガイジンの方に“Thank you!”とか言われたら、“My pleasure.”と言おう！なんて、やってた。)
Here you go!
Here we go!
There you are!
There we are!
There we go!
There you go!
You got that!
I got you!
Look at you!
Here it is！
This is it.
That's it.
Fine!
Still working!
All set！/ All set?
To go. / To stay. / To stay or to go?
なんて、簡単な言葉の羅列だけど、こんな事を言ったり聞いたりする機会もめっきり減ってしまったのも、何だか寂しい・・・・・。
ついでに言うと、うちの姉。うちの兄姉(きょうだい)ではドメスティックで英語がキライ。ただ、彼女が学生の頃、何故かガイジンの方に道を尋ねられることが多かったらしく、一発で撃退するフレーズを教えてくれ、とワタシに言った。当時中学生だったワタシは、頭の中を総動員して、『そうだねぇ、“I am sorry. I am a stranger around here.” と言ってみれば？』と知恵を授けた。数日後、『さなえ、さなえ、効いたよ、あの言葉。一発！ でも、ちょっと変な顔してた・・・・。』と言うので、間違った事を教えてしまったかと思い、『何て言ったの？』と確認すると・・・・・。
『えぇ〜？“アイム ソーリー、アイ アム デインジャー！” でいいんだよね？』
danger・・・・。 ね、姉さん・・・・・。
【19374 】