アラビアのロレンス探しの旅日記Part2

2008/8/13 (水)

知恵の七柱 完全版 第1巻刊行

Ｔ・Ｅ・ロレンス協会日本グループの八木谷涼子さんからの情報です。中心メンバーの方々が各方面で多忙となり、オフ会も久しく開かれずロレンスも心の片隅へ追いやられそうでしたが、生誕１２１年目の夏！遂にロレンスが何度も書き直した最終稿「完全版　知恵の七柱」出版の朗報が飛び込んできました。

前回の「知恵の七柱」同様平凡社東洋文庫の777冊目の出版で、前作は全３巻今回は全５巻。完全版と言うだけあってこの２巻分が新たに発掘？された分という事でしょうか？

前作については、文章が長く慣れるまでとても読みにくいという印象が強く残っているのですが、ロレンス本人の原文も説明は長いが理路整然としたきれいな文章ではあると聞いた事があります。自分の読解力を棚に上げて何を言うかですが、今回の訳者田隅恒生さんは中東に関する翻訳を多数出版している事情通で、我が？八木谷涼子さんも協力していると言う事なのでわかり易い文章への期待も高まると言うものです。

とはいえ、増えた２巻分という”長さ”とは戦わねばならない事でしょう。この完全版はＴ・Ｅ・ロレンス協会（英国）のジェレミー・ウィルソン氏（ロレンス研究家）が、一般に普及していないオリジナル古書を数年前に復刻出版したものです。
ちなみに、ロレンス本人が普及版として、短く改訂出版したものが前作の全３巻と言う訳です。