2006年5月15日(月)
菜の葉にとまれ
香川景樹の『桂園一枝』に、こんな歌があります。
春の野のうかれ心ははてもなし
とまれといひし蝶はとまりぬ
あの童謡が聞こえてきそうな和歌ですが、
香川景樹の時代に、あの童謡はあったのか、
景樹はあの童謡を聞いたことがあったのか、
という問題になります。
（景樹は1843年没）
ちょっと調べてみたところ、
スペイン民謡だとか、ドイツ民謡だとか書いてあります。
一番の歌詞を書いた野村秋足は、幕末〜明治の作詞家。
どうもうまく説明できません。
と困っていたら、
桜に蝶は止まるのか、という面白い切り口で
この歌を研究したこちらのサイトには、
この童謡が尾張のわらべうたであると書かれていました。
香川景樹は岡崎に住んでいましたから、
なるほど、と納得がいくわけです。
ちなみに、スペイン民謡の問題ですが、
こちらのコラムによると、
明治時代、野村秋足が、スペイン民謡の旋律を用いて編曲した、
とのことです。
わらべうたと和歌がつながりました！
作成者
千郷