2005年6月9日(木)
「名訳詩集」より （２）
遇 成
ポール・ヴェルレーヌ
永井 荷風・訳
空は屋根のかなたに
かくも静かにかくも青し。
樹は屋根のかなたに
青き葉をゆする。
打仰ぐ空高く御寺の鐘は
やわらかに鳴る。
打仰ぐ樹の上に鳥は
かなしく歌ふ。
ああ神よ。質朴なる人生は
かしこなりけり。
かの平和なる物のひびきは
街より来る。
君、過ぎし日になにをかなせし。
君今こゝに唯だ嘆く。
語れや、君、そもわかき折
なにをかなせし。
都に雨の降るごとく
ポール・ヴェルレーヌ
永井 荷風・訳
都に雨の降るごとく
わが心にも涙ふる。
心の底ににじみいる
この侘しさは何ならむ
大地に屋根に降りしきる
雨のひびきのしめやかさ。
うらさびわたる心には
おお 雨の音 雨の歌。
かなしみうれふるこの心
いはれもなくて涙ふる。
うらみの思あらばこそ。
ゆゑだもあらぬこまなげき。
戀も憎もあらずして
いかなねゆゑにわが心
かくも悩むか知らぬこそ
悩のうちのなやみなれ。
シャボン玉
ジャン・コクトー
堀口 大学・訳
シャボン玉の中へは
庭は這入れません
周囲をくるくる廻っています
耳
ジャン・コクトー
堀口 大学・訳
私の耳は貝の殻
海の響きをなつかしむ
オフエリヤの歌
ウイリアム・シェイクスピア
新 声 社・訳
いづれを君が恋人と
わきて知るべきすべやある
月の冠とつく杖と
はける靴とぞしるしなる
かれは死にけり我ひめよ
渠（かれ）はよみじへ立ちにけり
かしらの方の苔を見よ
あしの方には石たてり
柩をおおふきぬの色は
高ねの雪と見まがいぬ
涙やどせる花の環は
ぬれたるまゝに葬りぬ
声 曲（もののね）
ガブリエーレ・ダヌンツィオ
上田 敏・訳
われきはく、よもすがら、わが胸の上に、君眠る時、
吾は聴く、夜の静寂（しずけき）にる滴（したたり）の
落つるを将（はた）、落つるを
常にかつ近み、かつ遠み
絶間なく落つるをきく、夜もすがら、君眠る時、
君眠る時、われひとりして。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月9日(木) 18:02
[
コメント
: 14]
2005年6月6日(月)
「名訳詩集」より （１）
今回より暫く「名訳詩集」に収載された作品を順次紹介してゆくことにします。
この中には、私に文芸についての興味を開眼させた作品が多く含まれ、大げさにいえば私の青春そのものです。
白鳳社から刊行されている
「名訳詩集」（青春の詩集／外国篇１１）西脇順三郎・浅野晃・神保光太郎の三氏の編になるものです。
郷 愁
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ（ドイツ）
生田 春月・訳
遠き旅路にゆくひとは
いとしきものをともなへよ、
よろこびうたふよそびとの
などかへりみん旅人を。
くらき梢よ、いにしへの
うるはしかりし日を知るか、
ああ、ふるさとははるかなる
山のかなたにあるものを。
君をたづねし夜をば知る
星を見るこそたのしけれ、
こひしき君の窓になく
夜鶯こそうれしけれ。
朝よ、うれしきわが友よ、
静けき朝をかなたなる
山にのぼりて、心より
言を告げてん、ふるさとに。
ミラボー橋
ギョーム・アポリネール（フランス）
堀口 大学・訳
ミラボー橋の下をセーヌ川が流れ
われ等の恋が流れる
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る
手と手をつなぎ 顔と顔を向け合おう
こうしていると
二人の腕の橋の下を
相も変らぬまなざしの疲れた水が流れてゆく
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る
流れる水のように 恋もまた死んでゆく
恋もまた死んでゆく
命ばかりが長く
希望ばかりが大きい
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る
日が去り 月がゆき
過ぎた時も
昔の恋も 二度と帰って来はしない
ミラボー橋の下をセーヌ川が流れる
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る
≪続く≫
作成者
ろまねすく
: 2005年6月6日(月) 17:23
[
コメント
: 0]
2005年6月5日(日)
上田敏訳詩集「牧羊神」より （４）
酔ひどれ船（未定稿） ≪その３≫
アルティユール・ランボー
思ひのままに、煙ふきて、むらさき色の霧立てて、
天をもとほすわが舟よ、空の赤きは壁のごと、
詩人先生にはあつらへの名句とも
大陽の蘚苔（こけ）あり、青海の鼻涕（きな）あり。
エレキの光る星をあび、黒き海馬の護衛にて、
くるひただよう板小舟、それ七月は
杖ふりて燃ゆる漏斗のかたちせる
瑠璃いろの天をこぼつころ。
五十里のあなた、うめき泣く
河馬と鳴門の渦の発情（さかり）をききて慄（ふる）へたるわれ、
嗚呼、青き不動を永久に紡ぐもの、
昔ながらの壁にゐる欧羅巴こそかなしけれ。
星てる群島、島々、その狂ほしく美しき
空はただよふもののためにひらかる、
そもこの良夜（あたらよ）の間に爾はねむり、遠のくか。
紫摩金鳥の幾千萬、ああ當来の勢力（せいりき）よ。
しかはあれども、われはあまりに哭くきたり、あけぼのはなやまし、
月かげはすべていとはし、日はすべてにがし、
切なる戀に酔ひしれてわれは泣くなり、
竜骨よ、千々に砕けよ、われは海に死なむ。
もしわれ欧羅巴の水を望むとすれば、
そは冷ややかに黒き沼なり、かぐはしき夕まぐれ、
うれひに沈むをさな児が、腹つくばひてその上に
五月の蝶にさながらの笹舟を流す。
ああ波よ、一たび汝れが倦怠にうかんでは
綿船の水脈（みを）ひくあとを奪ひもならず、
旗と逐船（おひぶね）の恐しき眼の下におよぎもえせじ。
＜おわり＞
作成者
ろまねすく
: 2005年6月5日(日) 17:40
[
コメント
: 0]
上田敏訳詩集「牧羊神」より （３）
酔ひどれ船（未定稿） ≪その２≫
アルティユール・ランボー
海上の沸きたちかえへる底見ればひろき穽（わな）あり、
海草の足にかわみて腐爤するリヰ゛ヤタン、
無風（なぎ）のもなかに大水はながれそそぎて、
をちかたの海はふち瀬に瀧となる。
氷河、銀色の大陽、真珠の波、炭火の空、
鳶色（とびいろ）の入江の底にものすごき破船のあとよ、
そこには蟲にくはれたるうはばみのあり、
黒き香に、よぢくねりたる木の枝よりころがり落つ。
をさなごに見せまほし、青波にうかびゐる
鯛の族（ぞう）、黄金の魚（いろ）くづ、歌へるいさな。
花と散る波のしぶきは漂流を祝ひ、
えも言へぬ風、時々に、われをあふれり。
時としては地極と地帯の旅にあきたる殉教者、
吐息をついてわが漂流を楽しくしながら、
海は、われに黄色の吸盤をもてる影の花をうかぶ、
その時われは跪く女のごとくなり。
半島のわが舷（ふなべり）の上に投げ落とすものは、
亜麻いろの眼をしたる怪鳥の争、怪鳥の糞、
かくて波のまにまに浮き行く時、わが細綱をよこぎりて、
水死の人はのけざまに眠にくだる。
入江の底の丈長髪（たけなががみ）に道迷ふわれは小舟ぞ、
あらし颶風によつて鳥もゐぬ空に投げられ、
甲鐵船もハンザの帆船も
水に酔ひたるわがむくろ、いかでひろはむ。
＜続く＞
作成者
ろまねすく
: 2005年6月5日(日) 17:35
[
コメント
: 0]
上田敏訳詩集「牧羊神」より （２）
上田敏訳詩集「牧羊神」よりの第２回から〜第４回は、フランスの詩人、ヴェルレーヌ、マラルメと共にフランス象徴派の三大詩人のひとり、放浪の詩人アルチュール・ランボーの代表作『酔ひどれ船』を３回に分けて掲載します。
酔ひどれ船（未定稿） ≪その1≫
アルティユール・ランボー
われ非情の大河を下り行くほどに
曳舟の綱手のさそひいつか無し
喚き罵る赤人等、水夫を裸に的にして
色鮮やかにゑどりたる杙（くひ）に結ひつけ射止たり。
われいかでかかる船員に心残あらむ、
ゆけ、フラマンの小麦船、イギリスの綿船よ、
かの乗組の去りしより騒擾はたと止みたれば、
大河はわれを思ひのままに下り行かしむ。
夜天の色の深（こ）みどりはましろの雪のまばゆくて
静かに流れ、眼にのぼるくちづけをさへゆめみたり。
世にためしなき霊液は大地にめぐりただよひて
歌ふが如き不知火の青に黄いろにめざむるを。
幾月もいくつきもヒステリの牛小舎に似たる
怒涛が暗礁に突撃するを見たり、
おろかや波はマリヤのまばゆきみあしの
いきだはしき大洋の口を箝（かん）し得ると知らずや。
君見ずや、世にふしぎなるフロリダ州、
花には豹の眼のひかり、人のはだには
手綱のごとく張りつめし虹あざやかに染みたるを、
また水天の間には海緑色のもののむれ。
＜続く＞
作成者
ろまねすく
: 2005年6月5日(日) 17:31
[
コメント
: 0]
2005年6月4日(土)
上田敏訳詩集「牧羊神」より ��
上田敏訳詩集「牧羊神」は「海潮音」を明治３８年１０月に本郷書院から上梓し
た後の労作を集めたもの。博士は大正五年七月九日に腎萎縮から尿毒症を併発され
四十三歳にて逝去された。
こ の を と め
ポオル・フォオル
このをとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、恋やみに。
ひとこれを葬りぬ、葬りぬ、あけがたに。
寂しくも唯ひとり、唯ひとり、きのままに、
棺のうち、唯ひとり、唯ひとり、のこしきて、
朝まだき、はなやかに、はなやかに、うちつれて、
歌ふやう「時くれば、時くれば、ゆくみちぞ、
このをとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、恋やみに。」
かくてみな、けふもまた、けふもまた、野に出でぬ。
髪
レミ・ドゥ・グルモン
シモオヌよ、そなたの髪の毛の森には
よほどの不思議が籠もっている。
そなたは枯草の匂がする。
牛なぞのながく眠てゐた石の匂がする。
鞣皮（なめしがわ）の匂がするかと思へば、
麥を箕に煽り（あふり）わける時の匂もする。
また森の匂もするやうだ。
朝配ばって来る麺包（パン）の匂もする。
廃園の石垣にそって乱れ咲く
草花の匂もする。
懸鉤子（きいちご）の匂もするようだし、
雨に洗われた蔦の匂もする。
日が暮れてから刈りとった
羊歯の匂、藺（ゐ）の匂がする。
柊（ひひらぎ）の匂、苔の匂、
垣根の下に實が割れた朽葉色の
萎れた雑草の匂がする。
蕁麻（いらくさ）の匂、金雀花（えにしだ）の匂がして、
阿蘭陀（おらんだ）げんげの匂もして、乳の匂がする。
黒種草（くろんぼさう）の匂、茴香（うゐきょう）の匂、
胡桃（くねみ）の匂がする、またよく熟れて
摘みとった果物の匂がする。
柳や菩提樹が辦の多い花を咲かせるときの匂がする
蜜蜂の匂もする。牧（まき）の草原に
さまよふ生物（いきもの）の匂がする。
土の匂、川の匂、
愛の匂、火の匂がする。
シモオヌよ、そなたの髪の毛の森には
よほどの不思議が籠もっている。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月4日(土) 17:21
[
コメント
: 0]
2005年6月3日(金)
上田敏訳詩集「海潮音」より （4）
上田敏訳詩集「海潮音」からの第四回は、第三回の続きでハインリッヒ・ハイネやロバアト・ブラウニングなどをご案内しようと思います。明治七年生まれの上田敏博士が本郷書院から「海潮音」を上梓されたのかせ明治３８年。現代の言葉からは一世代以上前なので、使われている言葉や表記もいわゆる「旧仮名遣い」で、驚かれるかも知れないが、上田博士の詩魂、詩情に触れてもらうため、敢えて元のカチタにこだわりました。
水 無 月
テオドル・ストルム
子守歌風に浮かびて、
暖かに日は照りわたり、
田の麦は足穂うなだれ、
茨には紅き果熟し
野面（のもせ）には木の葉みちたり。
いかにおもふ、わかきをみなよ。
花のをとめ
ハイクリッヒ・ハイネ
妙に清らの、あゝ、わが児よ、
つくづくみれば、そぞろ、あはれ、
かしらや撫でゝ、花の身の
いつまでも、かくは清らなれと、
いつまでも、かくは妙にあれと、
いのらまし、花のわがめぐしご。
春 の 朝
ロバアト・ブラウニング
時は春、
日は朝（あした）、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
神、空に知ろしめす。
すべて世は事も無し。
篠 懸 （すずかけ）
ガブリエレ・ダンヌンチオ
白波の、潮騒のおきつ貝なす
青緑しげれる谿（たに）を
まさかりの真昼ぞ知す（しろす）。
われは昔の野山の精を
まなびて、こゝに宿からむ、
あゝ、神寂びし篠懸よ、
なれがにほひの濡髪に。
忘れたるにあらねども
サッフォ
たかき樹の枝にかかり、
梢にかかり、
果実（このみ）とるひとが忘れゆきたる、
いな、
忘れたるにあらねども、
えがたくて、
のこしたる紅き林檎の果（み）のやうに。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月3日(金) 21:59
[
コメント
: 0]
上田敏訳詩集「海潮音」より （3）
上田敏訳詩集「海潮音」の第三回には、著名な作曲家によってメロディをつけられたような、あまねく人口に膾炙した馴染み深い作品を中心に紹介する。
落 葉 （らくえふ）
ポール・エ゛ルレエヌ
秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。
【注】エ゛ルレエヌ → ヴェルレエヌ
ヰ゛オロンの → ヴィオロンの
わすれなぐさ
ヰルヘルム・アレント
ながれのきしのひともとは、
みそらのいろのみずあさぎ、
なみ、ことごとく、くちづけし
はた、ことごとく、わすれゆく
山のあなた
カアル・ブッセ
山のあなたの空遠く
「幸」住むと人のいふ。
噫、われひとゝ尋（と）めゆきて、
涙さしぐみかへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸」住むと人のいふ。
秋
オイゲン・クロアサン
けふつくづくと眺むれば、
悲しみの色口にあり。
たれもつらくはあたらぬを、
なぜに心の悲める。
秋風わたる青木立
葉なみふるひて地にしきぬ。
きみが心のわかき夢
秋の葉となり落ちにけむ。
わ か れ
ヘリベルタ・フォン・ポシンゲル
ふたりを「時」がさきしより、
昼は事なくうちすぎぬ。
よろこびもなく悲しまず、
はたたれをかも怨むべき。
されど夕闇おちくれて、
星の光のみゆるとき、
病の床のちごのやう、
心かすかにうめきいづ。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月3日(金) 15:26
[
コメント
: 0]
2005年6月2日(木)
上田敏訳詩集「海潮音」より （2）
第二回目は「海潮音」のトップを飾るガブリエレ・ダヌンチオの「燕の歌」です。
「燕の歌」 ガブリエレ・ダヌンチオ
彌生ついたち、はつ燕、
海のあなたの静けき国の
便（たより）もてきぬ、うれしき文を。
春のはつ花、にほいを尋（と）むる
あゝ、よろこびのつばくらめ。
黒と白との染分縞は
春の心の舞姿。
彌生来にれり、如月は
風もろともに、けふ去りぬ。
栗鼠の毛衣脱ぎすてて、
綸子（りんず）羽ぶたへ今様に、
春の川瀬をかちわたり、
しなだるゝ枝の森わけて、
舞ひつ、歌ひつ、足早の
恋慕の人ぞむれ遊ぶ、
岡に摘む花、菫ぐさ、
草は香りぬ、君ゆゑに、
素足の「春」の君ゆゑに。
けふは野山も新妻の姿に通ひ、
わだつみの波は輝く阿古屋珠。
あれ、藪蔭の黒鶫（くろつぐみ）、
あれ、なか空に揚雲雀。
つれなき風は吹きすぎて、
舊巣（ふるす）咥えて飛び去りぬ。
尾羽は矢羽根よ、鳴く音（ね）は弦を
「春」のひくおと、「春」の手の。
あゝ、よろこびの美鳥（うまどり）よ、
黒と白との水干（すいかん）に、
舞の足どり教へよと、
しばし招がむ、つばくらめ。
たぐひもあらぬ麗人の
イソルダ姫の物語、
飾り畫けるこの殿に
しばしはあれよ、つばくらめ。
かづけの花環こゝにあり、
ひとやにはあらぬ花籠を
給ふあえかの姫君は、
フランチェスカの前ならで、
まことは「春」のめがみ大神。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月2日(木) 18:00
[
コメント
: 0]
上田敏訳詩集「海潮音」より （１）
最初に私の記憶に焼きついている「海潮音」より、テオドル・オオバネルの短い３篇から始めます。読みにくい言葉はルピの代わりに（）の中に読みを書きます。
白 楊 （はくやう）
落日の光にもゆる
白楊の聳（そび）やく並木、
谷隈になにかみる、
風そよぐ梢より。
故 国
小鳥でさへも巣は恋し、
まして青空、わが国よ、
生まれの里の波羅葦増雲（ばらいそう）。
【注】波羅葦増雲（ばらいそう）とは文禄慶長
年間にポルトガル語から転じて一時日本
語化した「天国」を意味する言葉。
海のあなたの
海のあなたの遥けき国へ
いつも夢路の波枕、
波の枕のなくなくぞ、
海のあなたの遥けき国へ。
【注】オオバネルは19世紀の前半に近代プロヴ
ァンス語を文芸に用いた南欧の詩人。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月2日(木) 16:08
[
コメント
: 0]
これから私がジオログに書いてゆきたいこと
これから私がジオログに書いてゆきたいことは、評判になった斉藤孝先生の「声に出して読みたい日本語」の内容が、ひとつピンとこないものなので、私自身が青春期に親しんだ詩歌の中で強く記憶に残っているものを、記憶の森ふかく探してみたい。私の「声を出して読みたい」ものを再現したいと思います。 私自身が振り返ってみて思うことは、歳とともに定型詩の七五調や五七調の抒情詩から離れて散文詩の方に移って行きましたが、そろそろ傘寿が近くなってくると、口ずさむには定型詩が似合うように思えてきています。 さしあたり、北原白秋、三好達治、三木露風や上田敏訳詩集「海潮音」などから始めようと思います。粉々に割れてキラキラ輝いている破片を拾い集めて青春の日々を探すような作業になると思います。
作成者
ろまねすく
: 2005年6月2日(木) 14:45
[
コメント
: 0]
