治子の言の葉散らし

2012年3月3日(土)

金　平　糖

　今日は雛祭り、桃の花と菜の花、猫柳を飾りました。

雛あられは、関東、関西、東海地方で形が違うようですが

子供の頃に食べたのはどんな形でしたか？

一緒に飾られた金平糖が、綺麗で美味しそうで・・・。

こっそり摘んで食べた覚えがあります。

ポルトガル語の「コンフェイト」に漢字を当てたのが金平糖だそうです。

煙草、南瓜、天麩羅など、ポルトガル語が語源のものは、

まだ有るようですが、当て字にも工夫した跡がありますね。

カタカナで表記する外国語が多いので、うっかりすると日本語と思ってしまいます。　

今なら、サックリとカタカナで書くのでしょうが、昔の人はじっくり考えて、

似合う漢字を選んだのですね。

日本語のほうが解り易いと思えるカタカナが多い最近は、

当時の人々の感性を一層大事にしたいものです。